1 00:00:21,720 --> 00:00:23,600 Egy FÉRFI, akit SZERETEK 2 00:02:35,480 --> 00:02:40,880 Szia, kérlek, ne szakíts félbe. Minden rendben van. 3 00:02:42,840 --> 00:02:45,040 Igen. 4 00:02:48,280 --> 00:02:51,920 Várjon. Ne tedd le. 5 00:03:15,360 --> 00:03:18,600 Így? Nem rossz ugye? 6 00:03:18,680 --> 00:03:23,320 Rendben, akkor figyelj, elküldöm neked holnap. Szeretlek is. 7 00:08:19,440 --> 00:08:22,280 Szóval ez a te helyed? 8 00:09:31,120 --> 00:09:34,520 A legvérfertőzőbb csók századi, Francoise. 9 00:09:42,800 --> 00:09:44,880 Szereted Los Angelest? 10 00:09:44,960 --> 00:09:47,480 Várjon! Még csak most érkeztem. Adj két-három napot. 11 00:09:47,560 --> 00:09:52,440 - Holnap kellett volna megérkezned. -Igen. 12 00:09:52,520 --> 00:09:55,320 Biztos megkaptad a táviratomat. 13 00:09:55,400 --> 00:09:58,000 Hallgat. Ne kérdezz többé hülye kérdések. 14 00:09:58,080 --> 00:10:01,880 Ha nem lettem volna, nem lennék itt! Hogy van a feleséged? 15 00:10:01,960 --> 00:10:03,440 Ó, nagyon jól. 16 00:10:03,520 --> 00:10:06,760 -Akkor még nem házas? - Nem, soha nem házasodtam meg. 17 00:10:06,840 --> 00:10:11,080 -És a kis srác? - A kis srác nagy! 18 00:10:12,160 --> 00:10:17,040 - Elégedett vagy a filmeddel? -Kicsit kommersz, de nem baj. 19 00:10:17,120 --> 00:10:18,960 Elküldhettél volna a forgatókönyv? 20 00:10:19,040 --> 00:10:23,320 - Nem hittem volna, hogy eljössz. - Olyan rossz? 21 00:10:23,400 --> 00:10:26,440 Ez egy kis reklám neked, azt hiszem. 22 00:10:26,520 --> 00:10:28,360 Mi a �neked� jelentenie kell? 23 00:10:28,440 --> 00:10:32,000 Ez egy jó film, de 24 00:10:32,080 --> 00:10:35,080 Mit szólnál a szállodához, szép szobád van? 25 00:10:35,160 --> 00:10:40,440 Figyelj, én még nem láttam semmit. Egyenesen a díszlethez jöttem. 26 00:10:41,640 --> 00:10:43,920 Mondd, miért tetted francia színésznőt használ? 27 00:10:44,000 --> 00:10:46,640 A nő benne francia. 28 00:10:46,720 --> 00:10:50,440 Ó, persze, erre kellett volna gondolnom! 29 00:10:54,960 --> 00:10:58,480 - Milyen az angolod? - Na, majd meglátod! 30 00:10:58,560 --> 00:11:03,320 Van egy meglepetésem számodra, igazán jó meglepetés. 31 00:11:07,080 --> 00:11:09,800 Vegye le ezt a számot, nagyon fontos. 32 00:11:09,880 --> 00:11:14,080 Vedd le. Van egy darab papírod? 33 00:11:14,160 --> 00:11:15,560 Igen. Figyeljen figyelmesen. 34 00:11:24,320 --> 00:11:27,640 Rendben, a neve Patricia. 35 00:11:27,720 --> 00:11:34,160 -Patricia. -Igen. Tényleg csodál téged. 36 00:11:34,240 --> 00:11:38,600 Nos, nem fogok pótolni a jet lag hamarosan! 37 00:11:59,360 --> 00:12:01,480 A hálószobádba. 38 00:12:06,120 --> 00:12:08,080 Hogy mondod ezt? 39 00:12:12,440 --> 00:12:14,520 Los Angeles, szeretem! 40 00:12:17,000 --> 00:12:19,960 Imádom azokat a lányokat, akik nem hordanak melltartót. 41 00:12:24,360 --> 00:12:26,240 mondom... 42 00:12:29,000 --> 00:12:31,480 Azt mondtam, szeretem Hollywoodot. 43 00:13:51,920 --> 00:13:56,720 - Itt kezded a főcímzenét. -Hm. Mi az időzítés? 44 00:14:02,280 --> 00:14:04,760 -Sok hangszert akarsz? - Ó, igen, sokat. 45 00:14:04,840 --> 00:14:06,800 Nem hangsúlyozná túl? 46 00:14:06,880 --> 00:14:09,800 Hangsúlyoznia kell. Ez az ütési vonal! 47 00:14:09,880 --> 00:14:11,080 A férj kint van. 48 00:14:15,680 --> 00:14:19,720 Nem kellett volna elkészíteni ezt a filmet. A karaktereid nem érdekelnek. 49 00:14:19,800 --> 00:14:22,960 Gazdagok, híresek, szép autóik vannak, 50 00:14:23,040 --> 00:14:26,360 nagy szállodákban szállnak meg. Egy kalap cseppjénél utaznak. 51 00:14:26,440 --> 00:14:30,800 - Kit érdekel ma mindez? -De te csinálod a zenét, igaz? 52 00:14:30,880 --> 00:14:33,720 Igen, ne aggódj miatta. Különben nem lennék itt. 53 00:14:36,640 --> 00:14:41,720 RENDBEN. Megnézhetjük még egyszer. Kölcsön tudnád adni a kronométert? 54 00:14:51,680 --> 00:14:56,760 - Ott megállok. -Tetszik? 55 00:16:21,920 --> 00:16:25,280 Nos, meghallgatjuk. Szerintem rendben van. 56 00:16:27,040 --> 00:16:29,960 Rendben, teljesen bekapcsolom hogy hallhassuk. 57 00:16:30,040 --> 00:16:33,920 -Túl sok a hegedű? -Nem, szeretem a hegedűt. 58 00:16:34,000 --> 00:16:38,280 igazad van. Ez egy forgatókönyv hogy hegedűket hív. OK, menjünk! 59 00:17:24,200 --> 00:17:27,080 Szóval van még két napom itt Los Angelesben, 60 00:17:27,160 --> 00:17:29,720 és akkor megyünk New Yorkba, szerintem egy hétig. 61 00:17:29,800 --> 00:17:32,960 Ez egy húzás mert van egy hét szabadságom... 62 00:17:33,040 --> 00:17:36,040 ...szóval azt hiszem, itt maradok, könnyebb. 63 00:17:36,120 --> 00:17:40,080 RENDBEN. Így olvastad Jacques forgatókönyve? 64 00:17:40,160 --> 00:17:43,920 Az rossz? Hát akkor rendben. 65 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 mit fogok csinálni? 66 00:17:47,080 --> 00:17:50,520 Igen, nagyon idegesítő vagy. 67 00:17:50,600 --> 00:17:54,560 Nem lehet szóhoz jutni a széleken veled szerelmem. 68 00:17:54,640 --> 00:17:58,880 Mit csináltál a vasárnapoddal? Ó, elmentél moziba? 69 00:17:58,960 --> 00:18:05,320 vidékre mentél? Jó. Korcsolyázni mentél? 70 00:18:05,400 --> 00:18:09,120 Tudod ezt itt vagy velem? 71 00:18:09,200 --> 00:18:11,120 Hát igen, mert Itt van a fotód. 72 00:18:11,200 --> 00:18:15,680 Igen, itt van velem. Tudod mi a vicces, 73 00:18:15,760 --> 00:18:20,800 csak lefekszel és anyukád most kel fel! 74 00:18:20,880 --> 00:18:23,160 Nem érted! Kérdezd meg apádat. 75 00:18:23,240 --> 00:18:28,440 Jet lag. Várjon. Add vissza apádat. 76 00:18:28,520 --> 00:18:33,000 Azt akartam mondani Jacques-ről, ne mondj neki semmit. 77 00:18:33,080 --> 00:18:35,120 Nem tudom, fogom nézd meg, ha visszajövök. 78 00:18:35,200 --> 00:18:37,720 Hogy megy a filmed? Jól megy? 79 00:18:37,800 --> 00:18:43,720 Nos, ez egy jó dolog! OK, jó. Meg akartam kérdezni... 80 00:18:43,800 --> 00:18:49,320 Meg fog kérdezni tőled� Magyarázd el neki a jet lag-ot. 81 00:18:49,400 --> 00:18:54,560 Oké, te sem érted! Micsoda család! Milyen szerencsés vagyok! 82 00:19:03,280 --> 00:19:05,040 Helló. 83 00:19:06,560 --> 00:19:12,280 Jó reggelt szerelmem! Nem, nem alszom, ébren vagyok. 84 00:19:12,360 --> 00:19:17,640 Még az is van gyönyörű napsütés a szobámban. 85 00:19:17,720 --> 00:19:25,200 Mondd, hány óra van? 4 óra! Ó, igen, 4 óra Rómában! 86 00:19:26,400 --> 00:19:31,280 Szóval hamarosan vége a napodnak. mit csináltál? 87 00:19:34,520 --> 00:19:40,360 Remélem jó kislány voltál. Ma belezavartak valamibe. 88 00:19:40,440 --> 00:19:45,560 Ki kell mennem egy hajóra. „Horgászparti”, ahogy mondani szokás. 89 00:19:45,640 --> 00:19:51,600 Igen, ez Peza hajója és Mennem kell, hogy kedvet tegyek Peternek. 90 00:19:52,480 --> 00:19:56,440 Tegnap este hívtál? De itt voltam! 91 00:19:56,520 --> 00:20:03,200 Igen, nem hagytam el a szállodát. Nos, holnap felveszek. 92 00:20:03,280 --> 00:20:10,320 Így befejezem legfeljebb három napon belül. 93 00:20:10,400 --> 00:20:17,280 Így van. szeretlek. Ölelés és puszi. �Viszlát. 94 00:20:31,520 --> 00:20:33,920 Még szebb vagy reggel. 95 00:20:40,560 --> 00:20:45,680 A, B, C, D, 96 00:20:45,760 --> 00:20:53,200 E, F, G, H, 97 00:20:53,280 --> 00:20:59,800 Én, J, K, L, 98 00:20:59,880 --> 00:21:06,280 M, N, O, P, 99 00:21:06,360 --> 00:21:14,760 Q, R, S, T, 100 00:21:14,840 --> 00:21:22,040 U, V, W, 101 00:21:22,120 --> 00:21:26,760 X, Y, Z! 102 00:21:38,920 --> 00:21:42,920 - Sok dolgod van még? -Nem tudom, de annyira unom! 103 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Nem te vagy az egyetlen. 104 00:21:45,080 --> 00:21:48,400 Most mik voltak mindazokat az arcokat, amiket csináltál? 105 00:21:48,480 --> 00:21:50,720 Nem pofáztam, ez a jelnyelvi ábécé. 106 00:21:50,800 --> 00:21:54,680 - Oh értem. nem tudsz beszélni? -Nem, volt egy süketnéma szerepem. 107 00:21:54,760 --> 00:21:58,240 - Ó! Értem. - Játszottam vakokat, béna... 108 00:21:58,320 --> 00:22:02,120 -Változatos repertoárod van! - Nos, muszáj. 109 00:22:05,720 --> 00:22:08,960 A sziget borzalmas, nem? 110 00:22:14,080 --> 00:22:17,160 -Remélem hétfőre visszaérünk. - Ó, remélem. 111 00:22:17,240 --> 00:22:20,400 elegem van belőle hogy a kezemben van ez a horgászbot. 112 00:22:20,480 --> 00:22:24,320 - Nem tudom hova tegyem. - Dobd el! Véletlenül� 113 00:22:24,400 --> 00:22:26,520 Hát, ez így van be fog fejezni, mert�. 114 00:22:26,600 --> 00:22:29,200 A kezemben volt ma reggel óta. 115 00:22:33,880 --> 00:22:37,320 -Búcsú. Köszönöm szépen. -Jó estét! 116 00:22:46,840 --> 00:22:50,000 - Holnap hánykor? -8 óra. 117 00:22:50,080 --> 00:22:55,040 De 7-kor sminkelned kell. 118 00:22:58,080 --> 00:22:59,920 ott leszek! 119 00:23:00,760 --> 00:23:03,120 -�Viszlát! -�Viszlát! 120 00:23:06,840 --> 00:23:10,120 - Csodálatos horgászbuli! - Ó, igen. 121 00:23:10,200 --> 00:23:12,360 Igyunk egyet? Egy kis whisky? 122 00:23:12,440 --> 00:23:15,160 Nem, köszönöm, korán kell kelnem. 123 00:23:33,400 --> 00:23:35,880 - Szerencsés vagy! - Zenét kellett volna tanulnod! 124 00:23:35,960 --> 00:23:38,760 Szóval kellene! Nos, mióta vagy megy a bárba. Jó éjszakát. 125 00:23:45,960 --> 00:23:50,960 Mondd, biztos vagy benne, hogy nem akarod gyere és igyál velem egy italt. 126 00:26:45,440 --> 00:26:46,680 Igen. 127 00:26:46,760 --> 00:26:52,160 Helló. Együtt töltöttük a napot ma délután. 128 00:26:52,240 --> 00:26:55,720 De nem igazán voltunk együtt. 129 00:26:55,800 --> 00:26:58,600 Nem, csak vannak ilyen idők az élet, amikor úgy érzed, hogy beszélned kell. 130 00:26:58,680 --> 00:27:00,560 Ilyenkor az éjszaka? 131 00:27:00,640 --> 00:27:02,720 Igen, velem is előfordul évente legalább egyszer. 132 00:27:02,800 --> 00:27:05,680 Nos, ha ez olyan fontos, komolynak kell lennie. 133 00:27:05,760 --> 00:27:09,520 Nem, de tényleg, azt akartam mondani, nem gondolod, hogy a liftajtók 134 00:27:09,600 --> 00:27:13,840 -túl gyorsan bezárni Amerikában? - Pontosan az én gondolataim. 135 00:27:13,920 --> 00:27:17,760 De azért hívlak valami kicsit komolyabb. 136 00:27:17,840 --> 00:27:20,800 tudatni akartam veled hogy tűz van a szállodában. 137 00:27:20,880 --> 00:27:25,240 Ne ess pánikba! Egyelőre csak a bárban van. 138 00:27:25,320 --> 00:27:30,240 Igen, a bár ég. Igen, a bár teljesen lángokban áll. 139 00:27:30,320 --> 00:27:32,080 Tényleg � ez borzasztó! 140 00:27:32,160 --> 00:27:37,880 Igen, látom, hogy a csapos most égett fel � ops! 141 00:27:37,960 --> 00:27:41,040 Csak egy kis halom hamu van a padlón. 142 00:27:41,120 --> 00:27:43,240 Odamentem megnézni néhány srác biliárdoznak� 143 00:27:43,320 --> 00:27:45,640 Minden ami van egy hatalmas pokol. 144 00:27:45,720 --> 00:27:47,480 Szörnyű mindezt látni� 145 00:27:47,560 --> 00:27:50,080 Lássuk, voltak két kedves fiatal nő. 146 00:27:50,160 --> 00:27:55,440 Szegények, nem maradt semmi közülük csak két kis fáklya. 147 00:27:55,520 --> 00:27:58,480 Bájos kis fáklyák, de fáklyák mindegy. 148 00:27:58,560 --> 00:28:02,280 Ó, jönnek a tűzoltók. 149 00:28:02,360 --> 00:28:04,760 Három tűzoltó, egy fehér sisakkal. 150 00:28:04,840 --> 00:28:10,240 Igazán erős srácok � próbálkoznak eloltani, de nem tudják. 151 00:28:11,240 --> 00:28:13,240 Mondd, tényleg azt hiszem le kellene jönnöd, 152 00:28:13,320 --> 00:28:15,840 mert ég egyre többet. 153 00:28:15,920 --> 00:28:19,120 Nem hiszel nekem? Nem hallod az emberek kiabálását? 154 00:28:21,280 --> 00:28:23,000 Uram, tényleg nem tehetem, nekem nem szabad. 155 00:28:23,080 --> 00:28:27,120 Te francia vagy! Figyelj, tíz dollár és azt kiáltod, hogy „tűz”. 156 00:28:27,560 --> 00:28:30,440 Au feu! Au feu! Au feu! 157 00:28:33,720 --> 00:28:36,840 Au feu! Au feu! Au feu! 158 00:28:42,040 --> 00:28:44,960 Azt hiszed valaki kiválthat egy ilyen pánikot? 159 00:28:45,040 --> 00:28:46,640 Hallod? Szóval gyere le. 160 00:28:46,720 --> 00:28:49,520 Siess, kezdődik hogy égjen körülöttem. 161 00:28:49,600 --> 00:28:51,600 Kénytelen leszek átköltözni kicsit jobbra, 162 00:28:51,680 --> 00:28:54,640 hát gyere le, mert ez valóban az Ön érdeke. 163 00:29:20,960 --> 00:29:25,640 -Láttad a "The Hustler" című filmet? - Ó, igen, láttam a "The Hustler"-t. 164 00:29:27,480 --> 00:29:30,120 Most, hogy itt vagy, Nem tudom, mit mondjak neked. 165 00:29:30,200 --> 00:29:33,080 Nem kötelesek beszélni! 166 00:30:02,400 --> 00:30:06,320 - Mi újság? - 6 óra van. 167 00:30:06,400 --> 00:30:10,240 -Jól aludtál? - Igen, köszönöm. 168 00:30:14,640 --> 00:30:15,520 Mi ez? 169 00:31:23,680 --> 00:31:25,840 Még szerencse, hogy nincs 10 gyereke! 170 00:31:31,960 --> 00:31:33,720 Ó, nem szeretem a teát. 171 00:31:33,800 --> 00:31:36,880 Igen, de ez itt a legjobb � a kávé borzasztó�. 172 00:31:36,960 --> 00:31:40,280 -Tessék, kéred a reggelimet? -Köszönöm. 173 00:31:40,360 --> 00:31:44,080 mennem kell sminkelni. sietek. 174 00:32:09,680 --> 00:32:12,400 - Mi újság? -Semmi. 175 00:32:13,800 --> 00:32:16,400 - Ez jó? - Világos! 176 00:32:16,480 --> 00:32:21,520 - Ezt nem tudtam megjósolni - Nos, még egynek is könnyű. 177 00:32:21,600 --> 00:32:24,200 Ó, kedves! 178 00:32:25,560 --> 00:32:27,320 -Mit mondasz? -Csak azt mondom � 179 00:32:27,400 --> 00:32:31,600 A sminkesnek szüksége lesz sok tehetség ma reggel. 180 00:32:32,800 --> 00:32:37,760 -Mióta vagy itt? - Pár hét. 181 00:32:37,840 --> 00:32:40,440 Akkor jöttem, amikor te csináltad a sorozatot a testvéreddel. 182 00:32:40,520 --> 00:32:44,000 -Az egész csók dolog. -A tapadókorongot! 183 00:32:44,080 --> 00:32:47,240 nem emlékszel? megmondtam hogy láttam az összes filmedet. 184 00:32:47,320 --> 00:32:50,600 Pedig nem igaz, Nem láttam mindegyiket. 185 00:32:53,080 --> 00:32:56,760 -Örülsz ennek a filmnek? - Rendben van. 186 00:32:56,840 --> 00:33:00,240 Elégedett vagy a zenéddel? 187 00:33:00,320 --> 00:33:05,600 Igen, ez egy kicsit nehéz hegedűk, de a dallam nem rossz. 188 00:33:07,200 --> 00:33:08,920 Megvan a fő rész a filmben? 189 00:33:09,000 --> 00:33:12,320 Nem, nem én vagyok a sztár. A sztár Bedart. 190 00:33:12,400 --> 00:33:16,680 De jó helyen vagyok, közvetlenül utána. 191 00:33:17,320 --> 00:33:20,200 Szóval akkor nem te vagy a nagy sztár! 192 00:33:22,080 --> 00:33:24,360 Általában a színésznők szeretnek a főszerep. 193 00:33:24,440 --> 00:33:28,680 Nagyon idegesítő vagy! Te zenész vagy és nem színész, 194 00:33:28,760 --> 00:33:30,600 nem értesz semmit. 195 00:33:30,680 --> 00:33:32,320 Nem, de figyelnem kell a zenekar vezetője. 196 00:33:32,400 --> 00:33:34,680 Vigyázz a mérlegedre. 197 00:33:36,840 --> 00:33:41,240 Mondjuk, nem rossz, hogy megvan a stúdió közvetlenül a szállodával szemben. 198 00:33:41,320 --> 00:33:45,440 - Nem sokat hagytalak. -Rendben van, mennem kell, késésben vagyok. 199 00:33:45,520 --> 00:33:49,920 Én is megyek. megyek és megnézem ha van üzenetem, 200 00:33:50,000 --> 00:33:53,600 aztán aludj vissza egy kicsit. 10-ig nem kezdek el dolgozni. 201 00:33:53,680 --> 00:33:55,560 Tudjuk! 202 00:34:14,760 --> 00:34:17,200 Igaz, elkéstem. Megyek a stúdióba. �Viszlát. 203 00:34:17,280 --> 00:34:19,160 Jó napot kívánok! 204 00:34:32,960 --> 00:34:37,320 Maradj nyugodt, és elmagyarázom neked. Beszélhetek most? ennyi? Jó! 205 00:34:37,400 --> 00:34:41,000 Nem voltam a szobámban mert egész este felvettem. 206 00:34:41,080 --> 00:34:43,120 Emiatt Befejeztem a munkámat 207 00:34:43,200 --> 00:34:44,960 és holnap felmehetek a gépre. 208 00:34:45,040 --> 00:34:46,800 Holnap repülök 11 órakor. 209 00:34:46,880 --> 00:34:50,640 Nem tudom, mikor érkezik. Nem értem az időkülönbséget. 210 00:34:50,720 --> 00:34:53,600 Csak hívd fel őket és elmagyarázzák neked. 211 00:34:53,680 --> 00:34:56,120 Figyelj, kérlek, ne kezdd hogy újra minden izguljon. 212 00:34:56,200 --> 00:34:58,520 Esküszöm, hogy gondolkodom rólad szerelmem. 213 00:34:58,600 --> 00:35:02,400 Itt Amerikában tényleg megteheti gondolj a feleségedre. 214 00:35:02,480 --> 00:35:04,840 én soha olyan gyakran gondolt rád. 215 00:35:04,920 --> 00:35:07,760 Aztán tegnap, gondoltam kicsit többet rólad, mint máskor, 216 00:35:07,840 --> 00:35:09,840 és tegnap este Igazán extravagáns voltam, 217 00:35:09,920 --> 00:35:13,600 pillangó alakú extravagáns. Ó, nem vettem pillangót. 218 00:35:13,680 --> 00:35:16,080 Vettem egy ékszert pillangó alakban. 219 00:35:16,160 --> 00:35:22,360 Nagyon szép és a szárnyain van, van egy csomó gyémánt 220 00:35:30,120 --> 00:35:34,760 - Kicsit értem, uram. - Nos, van egy problémám. 221 00:35:34,840 --> 00:35:38,320 Kell egy ékszer, pillangó alakú. 222 00:36:02,840 --> 00:36:07,480 Szia Péter. Figyelj, megyek a forgatás az elválás rögzítéséhez. 223 00:36:07,560 --> 00:36:09,560 Hol leszel ma délután? 224 00:36:10,800 --> 00:36:12,240 -Nagyon jó. -Henri... 225 00:36:12,320 --> 00:36:15,640 Patrícia nagyon szomorú hogy elmész. 226 00:37:58,360 --> 00:38:02,800 Teljesen őrület, hogy mennyire az emberek fizetnek azért, hogy meglátogassák a stúdiókat. 227 00:38:02,880 --> 00:38:07,000 Tudod hány jössz ide egy év múlva? Körülbelül egy milliót. 228 00:38:07,080 --> 00:38:08,920 Ennek többet kell hoznia mint maguk a filmek. 229 00:38:09,000 --> 00:38:11,440 Tuti dolog. 230 00:38:12,240 --> 00:38:14,960 - Gyakran jársz a filmforgatásra? -Nem. 231 00:38:15,040 --> 00:38:17,480 Általában mi zenélünk előtte vagy utána. 232 00:38:17,560 --> 00:38:19,880 De Péter akarta hogy részese legyen a forgatásnak. 233 00:38:19,960 --> 00:38:22,920 -Jól kijössz vele? - Soha nem értünk egyet! 234 00:38:23,000 --> 00:38:25,560 Teljesen őrült. De én még nála is őrültebb, szóval 235 00:38:25,640 --> 00:38:28,960 Biztosan az vagy. Régóta ismeritek egymást? 236 00:38:29,040 --> 00:38:32,600 - Ó, ha az ördögről beszélsz... - Igen, itt van. 237 00:38:32,680 --> 00:38:36,600 Két év. Csináltunk együtt egy filmet Rómában. 238 00:38:39,520 --> 00:38:44,600 Igen, talán láttad? ez van „Van valaki Olaszországban” címmel. 239 00:38:48,800 --> 00:38:50,600 Teljesen hülyeség! 240 00:38:50,680 --> 00:38:53,720 Az estét együtt töltöttük és különben is, tudtad 241 00:38:53,800 --> 00:38:57,640 hogy Las Vegas csak 45 perc távol Los Angelestől�? 242 00:38:59,920 --> 00:39:02,160 Nem, maradjunk itt. 243 00:39:02,240 --> 00:39:04,480 De vehetek legalább egy italt? 244 00:39:04,560 --> 00:39:06,280 - Azt, hogy tudsz. -Egy kis kólát? 245 00:39:06,360 --> 00:39:07,320 Tessék! 246 00:39:43,560 --> 00:39:47,960 Tudod, hogy Las Vegas még mindig 45 percre Los Angelestől? Ah! 247 00:39:48,040 --> 00:39:52,760 Úgy tűnik, hogy Las Vegas mindössze 45 percre van Los Angelestől. 248 00:39:52,840 --> 00:39:55,080 -Helló! -Jó estét. 249 00:39:55,160 --> 00:39:57,120 Csak egy nőnek mondtam nem tudom 250 00:39:57,200 --> 00:40:02,080 hogy Las Vegas 45 percre van Los Angelesből. 251 00:40:02,160 --> 00:40:05,480 Ó, nem teheted, megvan egy francia barát 252 00:40:05,560 --> 00:40:11,200 aki Los Angelesbe érkezett. OK, akkor. 253 00:40:11,280 --> 00:40:14,400 Igen, igen, még mindig elmegyek holnap reggel. 254 00:40:14,480 --> 00:40:18,560 No figyelj, szép estét! francia barátoddal. 255 00:40:18,640 --> 00:40:20,920 Estéről beszélve, el akartam mondani 256 00:40:21,000 --> 00:40:26,040 hogy a múzsád nagyon jó volt. Nekem nagyon tetszett. 257 00:40:26,120 --> 00:40:28,600 Hát figyelj, ha véletlenül valaha Rómán mész át, 258 00:40:28,680 --> 00:40:32,040 örülnék hogy újra lássam egy régi francia barátot. 259 00:40:32,120 --> 00:40:36,200 Nos, vegyél papírt és ceruzát, Megadom a telefonszámomat. 260 00:40:36,280 --> 00:40:43,120 Rendben, készen vagyok. 453�453. Köszönöm. 261 00:40:47,280 --> 00:40:52,400 ezt megígérem ha valaha Rómában leszek, felhívlak. 262 00:40:52,480 --> 00:40:55,440 - Ölelés és puszi. -Te is. 263 00:41:01,240 --> 00:41:05,360 -Meddig játszol? - Egy hónapig tovább. 264 00:41:12,320 --> 00:41:16,600 -A közönség örül? - Nevetnek. 265 00:41:16,680 --> 00:41:20,160 -Milyen nyelven csinálod? -Angolul. Neked is? 266 00:41:20,240 --> 00:41:22,880 Igen, kényszerítenek. 267 00:41:24,800 --> 00:41:26,880 mit ennél szívesen? 268 00:41:26,960 --> 00:41:30,160 nem tudom, bármit akarsz, könnyű vagyok. 269 00:41:46,560 --> 00:41:50,080 Elnézést kérek, telefonálnom kell. 270 00:42:01,520 --> 00:42:06,440 Én vagyok. Igen, sikerült kiszabadulnom. 271 00:42:10,520 --> 00:42:13,840 Szóval itt lent várlak. 272 00:42:18,160 --> 00:42:23,040 -Sajnálom, nem tudunk vacsorázni. -Semmi komoly, remélem. 273 00:42:23,120 --> 00:42:25,040 Ó nem, ez nem komoly. 274 00:42:25,120 --> 00:42:28,240 Szia Patricia� 275 00:42:47,480 --> 00:42:52,160 Ez csak szájbarágós. Gumi... 276 00:42:54,560 --> 00:42:55,920 Ó! 277 00:42:57,680 --> 00:43:03,880 -Miért hívtál vissza? -Nem, visszahívtál. 278 00:43:03,960 --> 00:43:08,920 -Te hívtál vissza. -Rendben, ha visszamegyünk az elejére. 279 00:43:09,000 --> 00:43:12,200 - Te valami hazug vagy! - Ó, igen. 280 00:43:12,280 --> 00:43:15,320 De ez az, amit jobban szeretek. Így Tudom, mibe keveredek. 281 00:43:15,400 --> 00:43:17,680 - És te nem hazudozol. -Nem. 282 00:43:17,760 --> 00:43:20,680 De meggondolod magad egy kalap cseppjére. 283 00:43:24,840 --> 00:43:27,920 -Szereted Las Vegast? - Nem, ez régimódi. 284 00:43:28,000 --> 00:43:30,760 Túl sok toll. 285 00:43:30,840 --> 00:43:34,680 -Miért jöttünk ide? - Szerelmeskedni! 286 00:43:34,760 --> 00:43:39,040 - Maradhattunk volna Los Angelesben. -Ó, te szegény burzsoj! 287 00:43:39,120 --> 00:43:42,000 Gyakran nem vagy komoly. 288 00:43:42,080 --> 00:43:44,120 tudok komoly lenni egy egész estére. 289 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 És meglátod, mostantól fontos dolgokat mondok. 290 00:43:49,760 --> 00:43:52,280 Kezdődik. 291 00:43:53,840 --> 00:43:56,560 Lesznek trapézművészek 292 00:43:58,440 --> 00:44:01,120 Nem, de hagyd. szerintem ez a fontos.. 293 00:44:01,200 --> 00:44:04,960 Sajnálom a ruhát, de kimenni való volt. 294 00:44:16,840 --> 00:44:19,680 Hogyhogy nem láttuk egymás előtt? 295 00:44:19,760 --> 00:44:21,800 nem tudom. hol voltál? ott voltam. 296 00:44:21,880 --> 00:44:24,640 -Én is, de nem találkoztunk. - Nem voltál ott! 297 00:44:24,720 --> 00:44:28,680 Nem gondolod? Nézd azt a veszélyes ugrást! 298 00:46:38,320 --> 00:46:43,600 -Szóval elég sokat vesztettünk, nem? - Szerencsétlen a szerencsejátékban, szerencsés a szerelemben! 299 00:46:43,680 --> 00:46:47,480 - Nem túl eredeti! - De minden alkalommal megerősítik! 300 00:47:01,880 --> 00:47:06,000 - Biztosan gyorsan meggondolod magad! -Sajnálod? 301 00:47:06,080 --> 00:47:09,640 - Nem, még nem! -RENDBEN. 302 00:47:13,040 --> 00:47:16,640 Láttad Las Vegast és a Needham. 303 00:47:16,720 --> 00:47:19,560 Jobban szeretted volna San Francisco? 304 00:47:19,640 --> 00:47:24,600 Nem, elég jól szeretem. Ideális hely 305 00:47:24,680 --> 00:47:29,960 egy szerelmi kapcsolat végére. Melyik, mindenesetre még nem kezdődött el. 306 00:47:35,360 --> 00:47:39,160 Azt kellett volna mondj el fontos dolgokat. 307 00:47:39,240 --> 00:47:45,840 -Nem vagyok mindig formában. -Nem lehet minden nap tüzet találni. 308 00:47:45,920 --> 00:47:47,880 Nem, túl költséges! 309 00:47:50,600 --> 00:47:53,520 Te olyan nő vagy, aki mindig fél. 310 00:47:53,600 --> 00:47:55,720 Láttalak a repülőben, féltél. 311 00:47:55,800 --> 00:47:58,480 A taxiban, féltél. 312 00:47:58,560 --> 00:48:03,200 És most, visszatérve ide, féltél. 313 00:48:03,280 --> 00:48:08,120 - Ez nem tetszik? - Én igen. Nagyon nőies. 314 00:48:16,280 --> 00:48:18,640 Van ott egy vagány barna! 315 00:48:18,720 --> 00:48:20,920 -Ahol? - A jobb oldalon. 316 00:48:24,640 --> 00:48:27,840 Nézd, vigyázz, hoppá, átment balra. 317 00:48:31,760 --> 00:48:35,240 Tudod, amikor balettre megyek, Mindig egy táncost választok 318 00:48:35,320 --> 00:48:38,680 és csak őt nézem. Nem látok mást, csak őt. 319 00:48:38,760 --> 00:48:42,480 Ez nagyszerű! És amikor együtt vagy a feleséged, mit mond? 320 00:48:42,560 --> 00:48:47,520 - Nem mondom el neki. - Nyilván ez könnyű! 321 00:48:48,400 --> 00:48:54,560 És mégis mindent elmondasz. Ez rendben van, mert kedvellek. 322 00:48:54,640 --> 00:48:56,920 - Ó! -Nagyon kedvellek. 323 00:48:57,000 --> 00:48:58,120 Ah� 324 00:49:05,920 --> 00:49:09,560 Tudod, másnap este� Hát nekem is nagyon tetszett. 325 00:49:12,120 --> 00:49:19,000 Vigyázz, a kis barna átmegy jobbra. Ott. 326 00:49:19,080 --> 00:49:23,600 Ha megerőszakoltalak, segítséget hívnál? 327 00:49:23,680 --> 00:49:26,000 Ha nem tudnád kezelni egyedül! 328 00:49:32,240 --> 00:49:39,080 Mondd, a kis táncosai között és a csillagod, 329 00:49:39,160 --> 00:49:41,840 hova tennél engem? 330 00:51:02,880 --> 00:51:05,520 Kezdjük? 331 00:51:13,480 --> 00:51:16,480 Ma is bőven van belőle, akár kettőre is! 332 00:51:22,680 --> 00:51:25,600 - Mi újság? -Semmi. 333 00:51:25,680 --> 00:51:28,120 Mindenre gondolok tegnap este csináltuk, 334 00:51:28,200 --> 00:51:31,600 amikor meglátja az ágyat a tükörben. 335 00:51:32,640 --> 00:51:35,160 Ez nincs eléggé főzve. 336 00:51:35,960 --> 00:51:41,120 -Mikor érünk Los Angelesbe? -10 óra. 337 00:51:41,200 --> 00:51:47,120 - És a géped indul? - 11-kor. 338 00:51:47,200 --> 00:51:53,360 Ez szoros! Mi van a poggyászoddal? 339 00:51:53,440 --> 00:51:58,520 A szálloda gondoskodik róla és vigye egyenesen a reptérre. 340 00:52:06,120 --> 00:52:09,680 -Te nyersz? -Nem. 341 00:52:23,320 --> 00:52:26,720 - Készen állok. - Menjünk. 342 00:52:36,680 --> 00:52:40,760 - Elfelejtettél valamit? - Ó, nem sok volt. 343 00:53:10,120 --> 00:53:12,640 -Mit olvasol? - Valamit, ami úgy néz ki, mint a hold. 344 00:53:12,720 --> 00:53:14,040 Mi az? 345 00:53:14,120 --> 00:53:16,160 Powell-tó, a világ legnagyobb tava. 346 00:53:16,240 --> 00:53:18,800 Gyerünk. A taxi vár. 347 00:55:11,200 --> 00:55:14,640 -Úgy tűnik, unatkoztál. -Nem. 348 00:55:14,720 --> 00:55:19,040 - Igen, igen. - Jól van, unatkozom. 349 00:55:19,120 --> 00:55:22,560 Jobban szeretted volna hogy elbúcsúztunk Las Vegasban? 350 00:55:22,640 --> 00:55:25,720 Talán könnyebb lett volna holnap reggel elköszönünk. 351 00:55:25,800 --> 00:55:29,400 De mindezt nem láttuk volna. 352 00:55:35,040 --> 00:55:40,360 Azt hittem, megértettem hogy nem szereted többé. 353 00:55:40,440 --> 00:55:46,480 Ez nem olyan egyszerű. És Patricia? 354 00:56:02,640 --> 00:56:05,080 Nem teszem le, asszonyom. 355 00:56:10,400 --> 00:56:14,680 Helló. nem hallom jól. 356 00:56:14,760 --> 00:56:19,680 Nem, nem hallom jól. Igen, rendben van. 357 00:56:19,760 --> 00:56:26,760 Nem, nem vagyok Los Angelesben, Arizonában vagyok. Igen, Arizonában! 358 00:57:05,840 --> 00:57:08,960 mit mondtál neki? 359 00:57:09,040 --> 00:57:13,520 Mondtam neki, Hirtelen vágyam támadt az utazásra. 360 00:57:17,640 --> 00:57:21,800 Nem szeretem a szerelmi kapcsolatokat amelyek hazugságokkal kezdődnek. 361 00:57:23,880 --> 00:57:28,120 Gyakran csábítod el a pasikat? 362 00:57:31,040 --> 00:57:37,880 Minden alkalommal, amikor találkozom egy férfival, akit szeretek. De nagyon ritka. 363 00:57:44,720 --> 00:57:48,640 - Nem lesz könnyű. - Az túl könnyű lenne. 364 00:57:50,160 --> 00:57:56,000 Most rajtam a sor. Nem, maradj itt. 365 00:57:57,200 --> 00:58:02,040 Helló. igen, Nagyon jól hallom. 366 00:58:02,120 --> 00:58:04,840 Megkaptad a táviratomat? Nem, mert nem akartalak 367 00:58:04,920 --> 00:58:07,920 hogy a semmiért kimenjek a reptérre. 368 00:58:08,000 --> 00:58:13,160 Nem, volt egy kis probléma és újra kell rögzítenem valamit. 369 00:58:13,240 --> 00:58:20,680 De végül holnap elmegyek. Igen, ugyanaz a menetrend, mint tegnap. 370 00:58:20,760 --> 00:58:24,280 Hogy érted furcsán hangzik a hangom? 371 00:58:24,360 --> 00:58:30,120 Nem, itt rögzítem. Milyen az időjárás? 372 00:58:30,200 --> 00:58:33,360 nem tudom, figyelj, be vagyok zárva ide. 373 00:58:33,440 --> 00:58:37,200 De igen, ma reggel szép volt kint. 374 00:58:56,840 --> 00:58:59,120 Tévedtél hogy ne maradjak a végére. 375 00:58:59,200 --> 00:59:03,320 Hazugságot mondtam, ami lesz hadd maradjak még 4 napot veled. 376 00:59:03,400 --> 00:59:06,400 Szóval most elkísérhetlek New Yorkba. 377 00:59:06,480 --> 00:59:11,240 Felhívtam Los Angelest is és a csomagjainkat továbbítják. 378 01:01:23,120 --> 01:01:26,280 Hát jól érti! Mondd meg� 379 01:01:26,360 --> 01:01:28,880 - A te hibád. - Az én hibám? Nem, nem. 380 01:01:28,960 --> 01:01:32,480 Képzeld el ezt Párizsban. 381 01:01:32,560 --> 01:01:36,560 A nevetségesük helyett �Son et Lumi�re�, ez fantasztikus. 382 01:01:36,640 --> 01:01:39,160 - Igen, szórakoztató lehet. - Igen, lehetne! 383 01:01:39,240 --> 01:01:41,400 Tehát Franciaország egész történelme az utcákon. 384 01:01:41,480 --> 01:01:44,040 Igen. Szóval látod, elvállalnád Place de la Concorde 385 01:01:44,120 --> 01:01:47,200 és levágnád XVI. Lajos fejét minden órában. 386 01:01:47,280 --> 01:01:49,920 -És Marie-Antoinette? -Azt, kétóránként. 387 01:01:50,000 --> 01:01:52,520 -Miért? Játszik kedvencei? - Ez egy gördülő menetrend. 388 01:01:52,600 --> 01:01:56,000 - Dobpergetéssel. -Nem, forgatva a fejét. 389 01:01:56,080 --> 01:01:58,720 Jó lenne a viharzás a Bastille napján 16 órakor. 390 01:01:58,800 --> 01:02:01,840 - Az nagyon jó lenne. - Ó, megcsinálta! 391 01:02:01,920 --> 01:02:03,520 Ez lenne fenntartva... 392 01:02:04,600 --> 01:02:10,720 Ez lenne fenntartva... Talán folytathatnám. 393 01:02:10,800 --> 01:02:15,040 Versaillest lenne fenntartva Például 18 évesek és idősebbek. 394 01:02:15,120 --> 01:02:18,520 Különleges előadás! Gyerünk, menjünk 395 01:02:18,600 --> 01:02:22,160 és nézze meg a �Fegyverboltot� ahogy itt mondják. 396 01:02:25,080 --> 01:02:31,280 - Tudod, nagyon elbűvölőek vagyunk. - Úgy nézel ki, mint Marie-Antoinette. 397 01:03:00,080 --> 01:03:04,360 - Hogyan viszed át a vámon? -Nézze! mint ez! 398 01:03:04,440 --> 01:03:08,520 -Mi van a vámossal? - Neki adom a gyerekeiért. 399 01:03:08,600 --> 01:03:11,720 - És ha nincs gyereke? -Az olasz vámnál mindenkinek van gyereke. 400 01:03:11,800 --> 01:03:13,560 Olyan őszintétlen vagy! 401 01:03:56,360 --> 01:03:59,720 -De mit mond? - Nem értek semmit. 402 01:04:11,440 --> 01:04:13,760 De mit mond? Ó, értem. 403 01:04:28,320 --> 01:04:31,040 Tudod Tucson óta figyellek. 404 01:04:31,120 --> 01:04:33,480 És milyen következtetés elérted? 405 01:04:33,560 --> 01:04:36,160 Nem a te dolgod. 406 01:04:40,400 --> 01:04:43,120 Tényleg nem nézel ki olasznak. 407 01:04:43,200 --> 01:04:46,520 Természetesen nem, mivel francia vagyok. 408 01:04:48,360 --> 01:04:52,680 - Régóta élsz ott? -Tíz év vagy több. 409 01:04:54,040 --> 01:04:56,160 Nyilván a feleséged az az olasz típus. 410 01:04:56,240 --> 01:05:02,000 Római. Figyelj, nézd a térképet, Van egy olyan érzésem, hogy elvesztünk. 411 01:05:02,080 --> 01:05:07,960 Tudod, én és a térképek� Ez a legbiztosabb módja az eltévedésnek! 412 01:05:10,200 --> 01:05:12,680 Ez az első alkalom hogy Amerikában dolgoztál? 413 01:05:12,760 --> 01:05:14,320 Igen. 414 01:05:14,400 --> 01:05:20,440 -Tetszik? - Jól fizet. 415 01:05:20,520 --> 01:05:22,440 Hogy hívták? 416 01:05:22,520 --> 01:05:26,160 Mert csináltam egy hamis westernt kotta egy hamis westernhez. 417 01:05:26,240 --> 01:05:30,440 - Ó, értem. -És nagyon szerettek itt. 418 01:05:30,520 --> 01:05:33,880 Hogy csinálod hamis western kotta? 419 01:05:33,960 --> 01:05:37,480 Ó, ez egy kérdés a hangszerelést. 420 01:05:37,560 --> 01:05:41,160 Sok műszer kell hozzá. Szükséged van szarvakra... 421 01:05:47,720 --> 01:05:48,960 ...hegedűk... 422 01:05:52,960 --> 01:05:54,960 ... vízforraló... 423 01:05:58,680 --> 01:06:02,520 ...és annyi ütős kell lehetőleg sok ütőhangszert. 424 01:06:04,080 --> 01:06:06,760 És mit lehet még beledobni? Egy furulya... 425 01:06:11,960 --> 01:06:13,720 És itt vagy! 426 01:06:13,800 --> 01:06:18,040 - És ha egyszer megvan az egész? -Az indiánoknak csak támadniuk kell! 427 01:09:12,120 --> 01:09:15,040 Kérem a kabátom. 428 01:09:23,120 --> 01:09:24,880 A másik. 429 01:10:08,360 --> 01:10:11,760 -Miért van olasz útleveled? - Hasznos. 430 01:10:11,840 --> 01:10:15,200 Jogod van hozzá? 431 01:10:15,280 --> 01:10:19,280 Ó, hihetetlen vagy, teljesen erkölcstelen vagy. 432 01:10:19,360 --> 01:10:23,560 Tudtam, hogy hazug vagy és csalás, de nem ilyen mértékben! 433 01:10:23,640 --> 01:10:25,720 És miért hazudozol folyton? 434 01:10:25,800 --> 01:10:28,240 Mert nincs semmi szebb a hazugságnál. 435 01:10:28,320 --> 01:10:31,400 És amikor egy hazugságot megkonstruálnak egy csomó más hazugság mellett, 436 01:10:31,480 --> 01:10:34,720 akkor olyan lenyűgözővé válik mint a piramisok. 437 01:10:36,960 --> 01:10:40,560 - Elég jó fizikuma van! -Igen. 438 01:10:42,240 --> 01:10:45,600 - Furcsán néz a volánomra. -Nem, a gázsapkánál. 439 01:10:45,680 --> 01:10:48,280 Nem néz a gázsapkára, a kerekeket nézi. 440 01:10:48,360 --> 01:10:50,200 - Ó, de gonosz szeme van! - Biztosan ő. 441 01:10:50,280 --> 01:10:54,000 De mi a baja azzal a kerékkel? 442 01:10:54,080 --> 01:10:56,080 Nem tudom, hogy mérges-e a volánnál vagy mérges rám. 443 01:10:56,160 --> 01:10:58,440 Különben gondolkodik 444 01:11:15,520 --> 01:11:17,480 Veszélyes? 445 01:11:27,920 --> 01:11:32,160 - Ki akarja cserélni a gumimat. - Ó, értem. Milyen furcsa ötlet! 446 01:11:32,240 --> 01:11:36,080 Na jó, együnk valamit. Mondd meg neki, hogy mindjárt visszajövünk. 447 01:11:41,520 --> 01:11:44,120 Jó lenne hogy áthaladjon New Orleanson 448 01:11:44,200 --> 01:11:46,440 most, hogy új gumik vannak. 449 01:11:48,040 --> 01:11:50,200 Tehetünk egy kitérőt a Monument Valley-be. 450 01:11:50,280 --> 01:11:55,200 Igen, de New Yorkban kell lennem hétfőn dolgozni! 451 01:11:55,280 --> 01:11:57,640 Nos, ha késünk, mindig repülőre szállhatunk. 452 01:11:57,720 --> 01:11:59,640 nem tudtam hogy turista akartál lenni. 453 01:11:59,720 --> 01:12:01,800 Én sem! 454 01:12:04,840 --> 01:12:08,120 - Azt hiszik, hogy Rómában vagy? - Azt hiszik, hogy Párizsban vagy? 455 01:12:08,200 --> 01:12:10,960 - Na jó, most hazug vagyok. - Nos, nem vagyok hazug. 456 01:12:11,040 --> 01:12:15,920 -Ó, gyáva is. -Igen, gyáva is. 457 01:12:33,760 --> 01:12:36,800 -Van valami aprópénz? - Talán, nem tudom. 458 01:12:38,720 --> 01:12:40,200 Ó, ne, figyelj, ez a pénz. 459 01:12:51,480 --> 01:12:55,000 Örülne neki! Talán ha parókát viselne? 460 01:12:57,200 --> 01:12:59,080 Még jobb! 461 01:13:10,280 --> 01:13:14,760 Hátulról ugyanez! 462 01:13:19,720 --> 01:13:22,000 Azt hinnéd, a barátja. 463 01:13:22,080 --> 01:13:27,400 -Mindig ugyanaz, elöl és hátul. - Nincs nálam aprópénz. 464 01:13:27,480 --> 01:13:31,640 -Ki az a kövér srác ott? - Lehet, hogy XVI. 465 01:13:34,560 --> 01:13:42,520 Mondj neki bármit. Corneille. Mindenesetre Corneille. 466 01:13:52,920 --> 01:14:00,200 -És ez ki az? - Ó, figyelj, túl messzire megy! 467 01:14:05,560 --> 01:14:07,480 Figyelj, vedd el az egészet. 468 01:14:08,680 --> 01:14:11,840 Nem adok neki francia érméket, újra kérdezni kezd tőlem� 469 01:14:31,960 --> 01:14:34,080 �Fizetettek a kíváncsiságukért életükkel az indiánok óta, 470 01:14:34,160 --> 01:14:36,320 aki figyelmeztette őket hogy távol maradjanak a területükről, 471 01:14:36,400 --> 01:14:38,160 lemészárolta a két fehér embert szánalom nélkül 472 01:14:38,240 --> 01:14:42,600 amikor ettől függetlenül bementek oda. Csak 1906-ban történt, nem is olyan régen, 473 01:14:42,680 --> 01:14:45,440 hogy két „sápadt arc” kialakult magukat a Monument Valley-ben�� 474 01:14:45,520 --> 01:14:46,920 Dobd el a térképet. 475 01:14:47,000 --> 01:14:50,760 Mi magunk fedezünk fel dolgokat. Az úttörőknek volt térképük? 476 01:14:50,840 --> 01:14:54,040 Nem voltak térképeik, így most nincs térképünk! 477 01:14:54,120 --> 01:14:57,280 Ott! Szóval, gondolj magadra úttörőként! 478 01:14:57,360 --> 01:14:59,640 Nem úgy gondolom magamat, én egy vagyok! 479 01:14:59,720 --> 01:15:03,160 Az úttörő felesége hétfőn New Yorkban kell dolgoznia. 480 01:15:03,240 --> 01:15:06,320 Persze, de a kis úttörőd mindenre gondolt. 481 01:15:06,400 --> 01:15:10,920 Nem baj, ha nincs térképünk, de mi ne menjen messze a főútvonaltól. 482 01:15:11,000 --> 01:15:15,400 - Te olyan burzsoá vagy! - Csak erre gondolsz! 483 01:15:15,480 --> 01:15:18,320 Először is mitől vagyok burzsoá? 484 01:15:20,160 --> 01:15:22,480 Mi az a burzsoá? 485 01:15:22,560 --> 01:15:25,480 Egy nő, aki fél hogy meztelenül mutassa magát. 486 01:15:33,360 --> 01:15:35,840 Rendben akkor! 487 01:15:35,920 --> 01:15:38,160 Látod, rosszabbul vagy mint egy burzsoá, mert 488 01:15:38,240 --> 01:15:42,760 még meztelenül is megtartod a kezed a melledre. 489 01:15:42,840 --> 01:15:47,960 - Ez csak ürügy a napozásra. - El kell ismerned, hogy eredeti. 490 01:15:50,120 --> 01:15:52,160 Süt a nap? 491 01:15:56,400 --> 01:15:59,240 - Ugyanezt kellene tenned. -Rendben, megcsinálom! 492 01:15:59,320 --> 01:16:03,320 - Igen, de azonnal. -Ó igen, persze, azonnal. 493 01:16:03,400 --> 01:16:07,520 Agilisnak kell lenni, nem igaz! Itt vagyunk! 494 01:16:09,520 --> 01:16:11,640 Látod, most nincs kezem a melleim fölött. 495 01:16:11,720 --> 01:16:13,640 Teljesen ki vagyok téve, napozom. 496 01:16:13,720 --> 01:16:16,520 Sokkal jobb, egészséges. 497 01:16:20,080 --> 01:16:24,200 Oké, azt hiszem, abbahagyom mert kapok néhány ötletet! 498 01:20:28,840 --> 01:20:32,640 El sem tudom mondani, mennyire boldog vagyok. 499 01:20:32,720 --> 01:20:39,200 Egyre jobban félek. Milyen boldog vagyok! 500 01:20:44,120 --> 01:20:49,080 -Mit fogunk csinálni? - Mindig ugyanaz. 501 01:20:49,160 --> 01:20:53,560 Az emberek 10 évvel túl korán találkoznak vagy 10 évvel későn. 502 01:20:55,560 --> 01:21:00,200 Figyelj, ez a film tényleg hülyeség � menjünk. 503 01:21:26,160 --> 01:21:34,480 - Menjünk? - Menjünk. Igazán. Gyerünk! 504 01:21:34,560 --> 01:21:36,480 Azonnal! 505 01:21:36,560 --> 01:21:39,920 - Azonnal vagy most? -Azonnal. 506 01:21:41,080 --> 01:21:46,320 -Tudod, hogy ez az 5. ágyunk? -Mondd, hol vannak a szivarok? 507 01:21:46,400 --> 01:21:48,760 A kis bőröndben. 508 01:21:51,320 --> 01:21:56,120 Nem, ez a 4. ágyunk. 509 01:21:56,200 --> 01:22:00,680 Nem, igazad van, ez az 5. Elfelejtetted az autót. 510 01:22:00,760 --> 01:22:02,240 Az autó! 511 01:22:02,320 --> 01:22:07,360 Nagyon aranyos a lányod. Egyébként a férjed is. 512 01:22:07,440 --> 01:22:12,080 - Hány éves a fiad? -10. 513 01:22:12,160 --> 01:22:14,840 - Gyakran látod? -Havonta egyszer. 514 01:22:14,920 --> 01:22:18,840 Próbálom gyakrabban látni, de nem könnyű. 515 01:22:18,920 --> 01:22:21,560 Akkor miért mentél el akkor az első feleséged? 516 01:22:21,640 --> 01:22:24,200 A második miatt. 517 01:22:26,280 --> 01:22:31,560 -Akkor Róma a második. - Igen, így van. Ő a második. 518 01:22:41,520 --> 01:22:45,600 Ó, szükségünk van egy kis térképre. A kis úttörőnek baja van? 519 01:22:45,680 --> 01:22:48,640 Igen, a kis úttörő bajban van. 520 01:22:48,720 --> 01:22:53,480 Ez megtörténik! A kis úttörő nem tudhat mindent. 521 01:22:54,240 --> 01:22:56,920 -Szereted Amerikát? -Nem. 522 01:22:57,000 --> 01:22:59,960 - Beszélj. -Igen. 523 01:23:00,040 --> 01:23:01,640 Igen, de most nemet mondtál. 524 01:23:01,720 --> 01:23:05,680 Igen, de csak eszembe jutott hogy itt találkoztam veled. 525 01:23:05,760 --> 01:23:10,680 Mindig a lábadon landolsz, ne te! 526 01:23:10,760 --> 01:23:12,920 -Nem, komolyan, tetszik? - Elég jól szeretem. 527 01:23:13,000 --> 01:23:16,520 Mert szeretnek itt engem és szeretem azokat a helyeket, ahol szeretnek engem. 528 01:23:16,600 --> 01:23:17,840 - Menjünk? -Igen. 529 01:23:17,920 --> 01:23:19,520 -Jó ötlet? -Nagyon jó. 530 01:23:19,600 --> 01:23:22,000 - Ma nyirkos volt, nem? -Igen. Szóval menjünk. 531 01:23:28,280 --> 01:23:32,360 -Hé, nagyon jól úszol. - Igen, látod. 532 01:23:32,440 --> 01:23:35,400 Ha Franciaországban találkoztunk volna, nem tudtuk volna mindezt. 533 01:23:35,480 --> 01:23:38,080 igazad van, nincs annyi uszoda. 534 01:23:38,160 --> 01:23:39,360 Idióta! 535 01:23:39,440 --> 01:23:41,720 - Boldog ember! - Remélem. 536 01:23:41,800 --> 01:23:45,680 Mit szólna, ha elmondanád neki mindent egyszerre? 537 01:23:45,760 --> 01:23:49,640 Mivel ő ésszerűtlen, némileg büszke lenne rá. 538 01:23:49,720 --> 01:23:52,600 -Hogy találkoztál vele? - Megveszem az autómat. 539 01:23:52,680 --> 01:23:55,000 - Mit csinál? - Autókat árul! 540 01:23:55,080 --> 01:23:58,240 - Ó, milyen hülye vagyok! - Ah, igen. 541 01:23:59,800 --> 01:24:03,360 -Gyakran megcsaltad őt? - Fontos? 542 01:24:03,440 --> 01:24:07,040 - Igen, az. -Kétszer. 543 01:24:07,120 --> 01:24:09,400 Ő tudja? Hogyan kezeled? 544 01:24:09,480 --> 01:24:11,640 Minden alkalommal elkapnak! 545 01:24:11,720 --> 01:24:16,160 Ez azért van, mert tudod, hogyan kell hazudni, de azt nem, hogyan kell kitalálni egy történetet. 546 01:24:21,640 --> 01:24:26,840 -Miért hazudtál azoknak az embereknek? -Egyedül akarok lenni veled. 547 01:24:39,120 --> 01:24:40,520 - Ez rendben van? -Igen. 548 01:24:42,880 --> 01:24:47,320 Kivel csináltad először? 549 01:24:47,400 --> 01:24:50,120 Főkezelővel. 550 01:24:50,200 --> 01:24:53,040 soha nem voltam olyan jól fényképezett. 551 01:24:53,120 --> 01:24:56,760 Mert olyan nehéz vagy fényképezni? 552 01:25:01,680 --> 01:25:05,760 - Szép a feleséged? -Nem rossz. 553 01:25:07,720 --> 01:25:13,400 - Mit csinál? - Nincs munkája. 554 01:25:13,480 --> 01:25:16,240 - Hol találkoztál vele? -Csak úgy. 555 01:25:16,320 --> 01:25:22,280 Véletlenül egy barátomnál, miközben nem dolgozott. 556 01:25:27,280 --> 01:25:33,000 - El tudnál hagyni? - Nem tudom. 557 01:25:33,080 --> 01:25:36,880 Tudod, Gyakran elhagyom őt a munkám miatt. 558 01:25:36,960 --> 01:25:41,200 Szinte mindig örülök hogy visszatérjek hozzá� 559 01:25:44,160 --> 01:25:48,160 És mi van, ha holnap reggel Meg akartalak kérni, hogy élj velem? 560 01:25:48,240 --> 01:25:51,640 Ezt megkérdezheted tőlem holnap reggel. 561 01:25:55,040 --> 01:25:59,360 -Még egy kis whisky? -Egy kis whiskyt. 562 01:26:12,480 --> 01:26:16,800 Nagyon betegnek kell lenned, hogy menj úszni ebben az órában. Gyerünk. 563 01:28:13,160 --> 01:28:15,440 soha nem tenném egyedül tettem meg ezt az utat. 564 01:28:15,520 --> 01:28:21,720 Túlságosan is jól tudja. Utálom a repülőket, az autókat� 565 01:28:21,800 --> 01:28:26,640 - Mit mondtál neki? -Minden. 566 01:28:29,960 --> 01:28:34,560 - Nem kellett volna! - Ó tényleg! 567 01:28:34,640 --> 01:28:39,800 Nem mondod el senkinek ilyesmi a telefonban. 568 01:28:43,800 --> 01:28:48,560 - Mit tervezel? -Nagyon gyorsan menjen New Yorkba 569 01:28:48,640 --> 01:28:52,600 és mindenekelőtt fejezze be ezt a filmet nagyon gyorsan. 570 01:28:53,520 --> 01:28:55,200 Nem kellett volna! 571 01:28:55,280 --> 01:28:58,800 Azt hittem, hogy lesz boldoggá tesz. 572 01:29:27,520 --> 01:29:29,480 Ne akarj várni holnapig? 573 01:29:29,560 --> 01:29:32,360 Nem, az lesz holnap még nehezebb. 574 01:29:32,440 --> 01:29:36,560 - A jegyekről én gondoskodom. -Légy kedves � egy jegy. 575 01:34:20,040 --> 01:34:22,000 -Az a szemüveg nagyon jól áll neked. - Szörnyűek. 576 01:34:22,080 --> 01:34:24,000 Nem, nem. Gyakrabban kell viselnie őket. 577 01:34:24,080 --> 01:34:24,960 Őrült vagy! 578 01:34:25,040 --> 01:34:29,000 Nem, ez másképp néz ki hogy nagyon szeretem. 579 01:34:29,080 --> 01:34:31,560 Mikor érünk New Orleansba? 580 01:34:31,640 --> 01:34:38,320 Látom a hidat, csak egy kis óra kell még. 581 01:34:41,000 --> 01:34:44,760 Mondd, mennyi az idő holnap repülővel indulsz Rómába? 582 01:34:44,840 --> 01:34:50,080 3 óra körül New Yorkban leszünk. 5 körül kell lennie egy gépnek. 583 01:35:54,120 --> 01:35:57,960 Hello, St. Regis Hotel? 584 01:36:09,560 --> 01:36:10,360 Jó reggelt. 585 01:36:12,560 --> 01:36:15,520 -Jó reggelt. -Helló. 586 01:36:15,600 --> 01:36:20,680 - Hol vagy? - New Yorkban. 587 01:36:20,760 --> 01:36:26,240 - Milyen szállodában? -Nem, átutazóban vagyok a Kennedyben. 588 01:36:26,320 --> 01:36:31,720 Ó, ez így van. el is felejtettem. Minden rendben? 589 01:36:31,800 --> 01:36:34,680 -Helló? -Minden rendben? 590 01:36:34,760 --> 01:36:37,880 - És te? -Örülök, hogy hívtál. 591 01:36:37,960 --> 01:36:42,360 -Mikor kezded? -Holnap reggel. 592 01:36:45,280 --> 01:36:47,960 Tudod, kitaláltam a megoldást. 593 01:36:48,040 --> 01:36:50,200 Neked van? 594 01:36:52,040 --> 01:36:56,800 - Mikor végzel? - Egy hét múlva. 595 01:36:56,880 --> 01:37:02,960 Rendben, akkor figyelj. Megtehetnénk találkozunk 10 nap múlva, 27-én. 596 01:37:03,040 --> 01:37:07,840 Láthattuk egymást a nizzai repülőtéren. 597 01:37:07,920 --> 01:37:09,920 lenne időd hogy elmondja a férjének 598 01:37:10,000 --> 01:37:12,200 hogy élni fogsz egy másik férfival. 599 01:37:12,280 --> 01:37:14,440 És elmondanám a feleségemnek hogy elhagyom őt. 600 01:37:18,440 --> 01:37:21,840 Soha nem kértem tőled semmit. Biztos vagy benne? 601 01:37:22,440 --> 01:37:25,240 Hello, nem hallom. Helló. 602 01:37:25,320 --> 01:37:29,040 Soha nem kérdeztelek bármiért. Biztos vagy benne? 603 01:37:29,120 --> 01:37:31,400 Mi van veled, biztos vagy benne? 604 01:37:31,480 --> 01:37:35,560 Meg tudod mondani újra én vagyok a találkozó helye? 605 01:37:35,640 --> 01:37:44,120 27-én Nizzában. Az első repülővel szállok fel Rómából. 606 01:37:44,200 --> 01:37:45,840 Miért Nice? 607 01:37:45,920 --> 01:37:49,440 Mert félúton van Párizs és Róma között. 608 01:38:25,480 --> 01:38:26,840 - Valami bejelenteni való? -Semmi. 609 01:38:26,920 --> 01:38:29,720 - Nyissa ki a bőröndjét, kérem. - Igen, rendben. 610 01:38:37,720 --> 01:38:39,120 Mi az? 611 01:38:39,200 --> 01:38:42,280 Ez egy kis pillangó, emléktárgy a feleségemnek. 612 01:38:44,560 --> 01:38:48,760 Jó. Nagyon jó. 613 01:38:48,840 --> 01:38:50,880 -Lezárhatom? -Igen. 614 01:38:52,240 --> 01:38:54,640 Itt vagy. Köszönöm. 615 01:38:54,720 --> 01:38:57,520 RENDBEN. Uram, egy pillanat, kérem nyissa ki a kabátját. 616 01:38:57,600 --> 01:39:01,000 - Kinyitom a kabátom? - Nyisd ki a kabátodat. 617 01:39:05,960 --> 01:39:07,720 -Mi ez? - Ez egy Colt. 618 01:39:07,800 --> 01:39:09,280 Igen, tudom, hogy az. Neked való? 619 01:39:09,360 --> 01:39:12,480 - Nem, a gyerekeidért. - Nincsenek gyerekeim. Gyerünk! 620 01:39:12,560 --> 01:39:16,160 -De biztos vannak gyerekeik. -Vannak gyerekei? 621 01:39:16,240 --> 01:39:19,800 Gyerünk, uram, gyere erre, kérlek. 622 01:39:26,720 --> 01:39:29,200 Milyen buta ötlet hogy visszahozzon egy Colt! 623 01:39:29,280 --> 01:39:35,960 - Nos, ez egy gyűjtői darab. - Szerencsés vagy, hogy nem tartottak meg. 624 01:39:39,520 --> 01:39:40,960 Nagyon szép vagy. 625 01:39:41,040 --> 01:39:45,240 Neked van valami meg kell bocsátanod érte. 626 01:39:49,000 --> 01:39:53,840 Mindenesetre, Az amerikai nők nem a te típusod. 627 01:39:53,920 --> 01:39:57,160 - Milyen a típusom? - Olasz nők. 628 01:39:57,240 --> 01:40:02,320 Rendben, figyelj, menjünk a komoly dolgokhoz � a pillangóhoz. 629 01:40:05,720 --> 01:40:09,800 Látod, nem hazudtam. A szárnyakon gyémántok vannak. 630 01:40:11,560 --> 01:40:14,560 Úgy tűnik, nem mint a pillangók nagyon. 631 01:40:22,120 --> 01:40:27,080 Még mindig ugyanolyan rosszul vezetsz. Nem lesz jobb. 632 01:40:27,160 --> 01:40:30,960 Meg kell adni a jelet bekapcsolva, amikor kihúzod. 633 01:40:31,040 --> 01:40:35,040 Tudod, hogy szenzációt okoznál Amerikában a vezetéseddel. 634 01:40:36,560 --> 01:40:37,960 Vigyázz, mert van egy feljön a bal oldalon. 635 01:41:07,920 --> 01:41:14,040 -Majdnem megérkeztem New Yorkba. - Nem láttad volna. 636 01:41:15,160 --> 01:41:18,000 Téged akartam látni. 637 01:41:23,680 --> 01:41:27,640 Örülök, hogy újra Párizsban lehetek. 638 01:41:36,040 --> 01:41:39,000 már nem szeretlek. 639 01:41:42,080 --> 01:41:48,440 -Martine? -Martine jól van. 640 01:41:52,040 --> 01:41:55,200 Mindannyian átírták a forgatókönyvet, most sokkal jobb. 641 01:41:55,280 --> 01:41:57,360 Szeretné, ha felhívná. 642 01:41:57,440 --> 01:42:04,080 - Mikor kell visszamenned? - Nem tudom. Két hónap múlva. 643 01:42:08,280 --> 01:42:10,480 Visszahoztam neked a borotvát te kértél tőlem. 644 01:42:10,560 --> 01:42:13,080 A legújabb modell? 645 01:42:14,520 --> 01:42:18,400 Nem tudom � Szerintem igen. 646 01:42:21,480 --> 01:42:25,360 -Melyik irányba akarsz menni? - Hogy érted? 647 01:42:25,440 --> 01:42:29,880 - A központon keresztül? - Igen, ha úgy tetszik. 648 01:42:36,280 --> 01:42:38,320 Suzanne el akar hagyni minket. 649 01:42:38,400 --> 01:42:40,640 Megkértem, hogy várjon amíg vissza nem tértél. 650 01:42:40,720 --> 01:42:44,040 - Megőrült? Mi ütött belé? - Nem, egyáltalán nem őrült. 651 01:42:44,120 --> 01:42:50,720 Nem akar többet dolgozni. Szabad akar lenni. 652 01:42:50,800 --> 01:42:53,680 Ez jellemző rá. 653 01:43:00,720 --> 01:43:02,880 Mi volt az időjárás, mint New Yorkban? 654 01:43:02,960 --> 01:43:04,560 Szép. 655 01:43:10,880 --> 01:43:14,040 Mit fogunk csinálni? 656 01:43:16,800 --> 01:43:21,560 Bármi, ami tetszik. 657 01:46:44,840 --> 01:46:46,880 Fordítás: Nocturne 658 01:46:46,960 --> 01:46:48,360 Feliratok: Michel23